【Sherlock】【授权翻译】The Magic of Deduction 11
这一切都发生的太快了，但 John 更惊讶自己居然记得如此清新。他们到了切尔西，一个挺高档的街区，John 觉得自己不属于这个高端的地方。一排排豪华公寓都在打量着他， 笑话他的圣诞套头毛衣，这让他的脑袋更晕了。Sherlock 悄悄翻进了护栏，John 就在离他最近的窗户那里，天哪，上帝，他要怎样在没有魔法的情况下放一把火？
他随后就想起他口袋里来自 Harry 的圣诞礼物，韦斯利笑话商店的烟花。他的眼睛睁大了，小心的把它们拿了出来，这可是最受欢迎的韦斯利商店的产品，被扔出去的时候它们会自己发光。当那个小东西在窗户上劈里啪啦乱跳时John 立刻捂住了脑袋——
瞬间这个世界就火光四射，带着巨大冲击力的爆炸声冲击着 John 的耳膜（不过还算好， 这场短暂的烟火表演带来的声音掩盖了 John 发出的笑声*）。窗户向内爆开，然后室内传来 了惊呼声，John 把手放在嘴边，形成一个小型的喇叭的样子，大声喊道，“着火了。”而不 幸被他言中了，因为那个嘭嘭烟火顺着窗户跑了进去，火光四射的不断又被点燃，在 Adler
的起居室里连续的爆炸，还产生了烟雾。
John 对于那些烟火的威力有些震惊，拍了拍手，差点错过了从另一边窗户翻进公寓里 的 Sherlock。在其他人冲进正弥漫着烟雾还带着火花的房间里前，John 跑开了。他没管里面 的任何东西（而且见鬼的是，他想要冲过烟雾，还有 Sherlock 为了在她鼻子底下掩盖证据而造成的一团混乱），但是他知道，如果他还呆在外面，他肯定会被抓到的。他在街尾站着，当听见 Sherlock 迈开大长腿朝他跑过来的声音时，他高兴地都快跳起来了。
在冲过 John 身边的时候，Sherlock 也没有放慢速度。他伸出手，抓住 John 的手腕，然后拉着赫奇帕奇跟着他一起跑。
“这绝对是我做过最荒谬的一件事情了，”他大口的喘着粗气，上气不接下气的笑着，他靠在地铁站的墙上，试图缓过气来。
“我也是，”Sherlock 脸上挂着大大的笑容，声音有些虚。
当 Sherlock 也和他一起上气不接下气的笑着的时候，John 完全失控了，他发出了甚至完全不是男孩能发出的那种声音咯咯笑个不停。他非常肯定他们俩看起来肯定跟一对傻瓜似的，站在站台中间傻笑着，但是谁在乎呢。
John 终于平静了下来，Sherlock 一手握住另一只手的手腕，也平静了下来。“你找到她藏在哪里了吗？”
“我干了更棒的事情。”Sherlock 说着，脸上挂着得意的笑容。他把手伸到他的黑色长外套的口袋里去翻找着，然后用两只手指夹着一个什么东西。
John 屏住了呼吸，笑容也凝固在了脸上，把照片拿过去检查。过了一会，疑惑的表情 完全代替了他的微笑，“Sherlock？”
那个斯莱特林的男孩也停止了微笑。 “怎么了？”他飞快的从John 手中抢过照片，嘴巴微张着。
那是 IreneAdler 没错。但是只有她一个人，只穿着内衣，John 很确定那是她自己的房 间。她朝着 Sherlock 送出来了一个吻，眼睛眨了眨。上面还有一行大大的，卷曲的字母。
也许下次吧，Sherlock。
John 非常肯定，在那个瞬间，Sherlock 因震惊而大张的嘴巴几乎要爆掉了。他完全没有 想到Sherlock 会爆出一声大笑，还非常欢乐的摇了摇头，他把那张假照片撕成两半，扔下了轨道。
“我从来没有遇到过更聪明的，”他仿佛带着某种敬畏说道。
John 也放松下来， “凡事都有第一次，对吧？”他叹了口气，两人都靠着站台那凹凸不平的墙站着。“我们回去吧？”他脸上挂着一个浅淡的微笑问道。
“不，” Sherlock 的回答足够简洁。 “她知道我在找什么——我不知道那东西是怎么样的，但是她知道——所以再尝试也是徒劳。回你家吧。”他耸了耸肩，这次白来一趟。
他们没有谈论为什么他们失败了。John 问他，关于究竟是谁写了那封短笺有没有头绪， 而 Sherlock 说他正在听这些学生的口音，他只花了一点时间就把谢菲尔德口音和利兹口音区分开来。
他们把这个阴雨连绵的假期剩下的时间都花在镇外的公园里，John 骑着扫帚在空中俯 冲盘旋，顺便试试新的护目镜。Sherlock 站在树下，看着 John，不知道在想些什么。
当他们回学校的时候，AndrewWest 握了握他们的手。他说虽然不知道他们俩是怎么办 到的，但是 IreneAdler 不再勒索他了，所以只要他不再去招惹她，她就不会把他怎么样。而 他也不会再那么干了，他也知道这是不光彩的。他想付 Sherlock 钱，但 Sherlock 摆摆手，拒绝了。
一切都好像回到正轨了。Sherlock 又重新陷入对事件的推理之中，他说他要重新理清思路。
John 对 Sherlock 的猫头鹰有求必应。有一天午夜时分，有个黑色的影子冲到他的卧室，扔了封信到他身上，他那时还熟睡着，而他也一如往常一样点亮了魔杖看了看那封书写潦草的短笺，然后起床去找Sherlock。那封信这样写着：图书馆。可能有危险。 SH
John 一言不发的穿好裤子，光着脚在漆黑的走廊里蹑手蹑脚，后来发现他的朋友缩在放草药学书籍附近的一个昏暗的角落里。
“怎么了？”John 带着些微睡意的对他耳语道。
“Leeds，”Sherlock 小声回答道，“我不知道这是不是另一个分散我注意力的诡计，或者我应该集中注意力解出这个。”
“看在梅林的份上，”John 叹了口气，“回去睡觉，Sherlock。”
“不可能，”Sherlock 有些恼怒的回答道。当赫奇帕奇转身准备走时，Sherlock 升高了 音调：“John——”
他转过身，走到 Sherlock 身边，看着他。“我每次都回来，Sherlock。是因为我想要帮 你。你知道我想。但是我还要参加魁地奇，我还有Sarah，而且我不知道你他妈是怎么搞定你所有的作业的，而我也有作业要做。”
Sherlock 脸上的表情看起来像被人踢了一脚，但是那个表情很快就隐去了，仿佛他不想 让 John 看到一般。但是 John 还是看到了，他叹了口气，浑身放松的挨着 Sherlock 坐着。
“好吧，所以呢，利兹。”
他没有注意到 Sherlock 脸上那个真诚的微笑，有人和他们一样呆在图书馆里。
John 抬头看到了一丝光亮，小声儿快速的念了一句“诺克斯”，他们两个陷在黑暗之中。 Sherlock 的手指无意识的攀上 John 的手腕，确定后者仍然在这里，他在黑暗中反复确定着。 所有的东西好像都变高了（John 突然感觉有人在向他的耳朵里吹气，图书馆里有三个心跳 的声音），当 John 的手腕被 Sherlock 抓着的时候他觉得心里有异样的感觉，然后他们十指交握在一起。
在那一瞬，Sherlock 觉得自己被不问缘由的保护着。
当 Sarah 绕过书架，拿亮着的魔杖指着他们的时候，两人都震惊了。
“Sarah，”John 想要站起来，但是 Sherlock 紧了紧手指警告他。John 没有转过身，他 明白Sherlock 的意思。天哪，她的眼睛。
“你好啊，Sherlock，”Sarah说着，她友善的笑了笑，就像曾经他们三个一起坐在三把 扫帚里时那么友善。“甜心，你目前为止都干的很棒。你都快抓到Adler 了，对吧。我聪明的小男孩。”
“你是谁？”在 John 吼出来之前，Sherlock 直截了当的问道。
“啊，你太蠢了， Sherlock，” Sarah 咯咯笑了起来。 “我更希望我盯着的是一个聪明的…… 不，你不喜欢那样，对吧？至少，不是任何人，除了——”她看向 John，后者觉得身上的血液都要凝固了。 “但是你很接近了，不过我可不喜欢。如果你太接近了，就会有人受伤的。”
“离开她，”John 突然飞快的说道。
然后 Sarah 大声笑起来，声音听起来有些恐怖。 “天哪，John，Johnny-boy，你不会错的更离谱了。”
过了一会，那令人毛骨悚然的笑消失在她脸上，她的眼睛又恢复了正常，眼里噙着泪水。 “John？”她的声音不可思议的虚弱，在他们之中有人开口之前站了起来，扶住她。她把满是潮气的脸埋在他的颈窝里，John 用手掌轻轻的抚摸她的头发。当Sherlock 站起来的时候， John 对上他的目光，觉得他眼里混合着恐惧和暴怒。
“我们必须要告诉 McGonagall 教授。”John 说着，他紧紧地拥住Sarah，后者在他的臂 弯里抖得像一只小动物一样，靠着他的肩膀呜咽着问 John 发生了什么。 “不能让这事再发生了。”
Sherlock 看着他们两个，脸上的表情意味不明，有些防卫，又有些受到伤害的样子。他 再次对上 John 的目光。 “他们没有就 MaryMostan 的事情做什么是因为他们不想。他们不会 相信你的，John。我不认为他们会采取什么措施。”
John 看着 Sherlock，脸上是一副失望的表情，但是斯莱特林男孩并没有看着他，他的眼 睛盯着自己的鞋子看。当他再抬起头时，John 和 Sarah 已经消失了，图书馆就和 John 来之前一样黑。
他一路将 Sarah 送到校长办公室，她虚弱的对着雕像说出了口令（“猫”）。McGonagall教授有些睡眼朦胧的，看见他们有些困惑，但是她还是挥了挥手给他们倒上茶，让还在哭着的 Sarah坐在壁炉（John 点着的）的椅子上。女校长有些痛心的盯着他们俩，后来盯着 John一个人看。
“你们俩惹上的麻烦，真奇怪你们的名字竟然不是Potter 和Weasley，”她叹了口气，摇 了摇头。“我可以假设一会 Holmes 先生也会来吗？”
John 不知道，所以他避开了这个问题。 “教授，”他恳求道，半跪在Sarah 的椅子旁。 “又是夺魂咒，我知道的。”
而正如 Sherlock 所说的那样。 “很难辨别一个巫师是否被夺魂咒控制，Watson 先生。一些非常有经验的奥罗在第一次战役后都没能辨别出来，我不认为一对四年级的学生——”
“求求您，”John 打断她，他感到非常无助。“他们并没有试图隐瞒这个，他们在玩弄 我们。那不是 Sarah会说的话，说话的另有其人。而他就在这座该死的城堡里，而且——” 他的话并没有说完，McGonagall 教授脸上那严厉的，像母亲一样的表情让他的心跳停了一拍。“我们能找出来是谁干的吗？”
女校长抬起头，坐到另一把扶手椅里。他单纯的想知道她今年多大年纪了，在这件事结束之前她还会干这个工作多久。
“谢谢你让我知晓这件事情，Watson 先生。我明早会和其他老师谈谈这件事情的。我 不会过问你和 Holmes 先生今天晚上在外面干什么。但是你应该去找到你的同伴，然后让他 上床睡觉。我会把 Sawyer 小姐送去医疗翼的。”
当 John 下到楼梯低端时，看见 Sherlock 等在那。他没有说类似于，我告诉过你这样的。 John 觉得那真是好极了。
赫奇帕奇在今年的最后一场魁地奇比赛中赢了斯莱特林。Sherlock 不想跟他同学院的人坐在一起，而且他觉得跟赫奇帕奇们坐在一起更好，他跟他们在一起时就跟一只纯良的小獾一样。有那么一次或两次的时候，他甚至挥了挥手被塞在手里的黄色小旗子，呐喊出声然后迅速淹没在了欢呼的人群声中。当 Carl 抓到金色飞贼时，他也跟着他们一起拥到球场上， 所有人都异常激动，当 John 给了Sherlock 一个凯旋的大力的拥抱时，甚至没人注意，也没有人关心。
“如果格兰芬多输给了拉文克劳，那我们可是对魁地奇奖杯势在必得啦！”John 在他的 队友和学院同学的大喊声中说道。Sherlock 对此不了解，但是也咧大嘴笑着。“今年我们交 了好运，Sherlock，我就知道。”
“是的！”Sherlock 说着，智商都被狂喜淹没了，他这个时候同意任何事情。
他差一点就错过了 CarlPowers看向他时眼里闪过的一片阴翳。但他是Sherlock Holmes， 他几乎不会错过任何事情。即使人群在他的耳边尖叫狂欢着，Sherlock 还是能听见 Carl 诡异的音调，他露出牙，对着自己森森的笑着。
“嘭，嘭，Sherlock。”
斯莱特林男孩几乎没有时间去做出反应，他只能用那一点时间去拽过 John 的手腕，把 他摁倒在地。当 Sherlock 潜下身，把他们俩的头部都保护起来的时候，他们身边的世界剧烈的震动着。空气中的每个分子都变得无比的干燥，然后跑进了他们的嘴里，火焰带来冲击力强大的爆炸、热度以及压力，距离他们最近的爆炸点的火已经熊熊的烧了起来。有人在尖叫着，他们身边的近半数人群也都倒在地上，另一半在仿佛下雨般的燃着火光的爆炸物的碎屑中奔跑喊叫着。
Sherlock 和 John 同时将目光投向球场另一边，他们迅速认出了那个迈着坚定的步子朝他们大步走来的身影。下一秒他就举起了手中的魔杖。狞笑着。
Moran。
他又释放了另一个咒语，第二个爆炸带着燃烧的木头碎屑在他们身边爆开。在他实施第三次袭击前，四道咒语的光线打在他的胸口，Moran倒了下去。Hooch 夫人和Flitwick 教授 站在那，John 有些混乱，他没有看到另外两个老师在哪。
Sherlock 的大脑因为爆炸的发生而惊慌失措，他讨厌这样，确切的说，是他讨厌不知所 措。他知道自己正盯着 John，而且也确信 John 是安全的，但是空气中传来的爆炸声扰乱了 他的思考。John 的太阳穴在流血，有碎片击中了他，他从地上爬了起来，握住 Sherlock 的 肩膀，摇晃着他，在说着些什么，但是那都不重要因为，他伤害了 John。
斯莱特林男孩站在那里（他为什么在摇晃？），拿着魔杖的手臂抬了起来，跌跌撞撞的朝着 Moran 躺着的地方走过去，后者呈大字一样仰面躺在地上，老师们围在他身边，有人 试图阻止他（从放在他手臂上的手指粗细来看，是 Slughorn），Sherlock 试图摆脱拽着他的 手。他脑子里一个咒语也没有，他真心讨厌这样。厌恶他没有办法反击。然后 John 拽住他 的胳膊，把什么凉凉的东西（他的手？）放在了 Sherlock 的脖子上，斯莱特林男孩非常惊讶 的发现他沸腾的血液在John 的手掌之下平静了。
“天呐，”Sherlock 说着。他并没有戏剧性的晕倒，但是他确实需要去医疗翼。
John 嘲笑他真是没用，但他还是和 Sherlock 呆在一起，直到有人前来救援。
Moran 招认了所有的事情。他的脸上一直都挂着有些瘆人的笑容，给 JenniferWilson 下 毒，给MaryMorstan 和 SarahSawyer 还有 CarlPowers 施夺魂咒，他都承认了。老师们检测了他的魔杖，确实发现了有不可饶恕咒的记录，而他的命运已经是既定的了，阿兹卡班。
当他意识到所有的一切都结束了的时候，结束的那么突然，John 觉得有什么东西被夺走的奇怪的感觉。他试图告诉自己这是最好的结果，这场追逐游戏终于结束了（他不会承认他其实挺怀念的）。Sherlock 倒并不那么乐观；他觉得Moran 在包庇什么人，但是他说不出究竟是谁。除了John，他没有把这个想法告诉任何人，而 John 让他享受这个可以喘口气的 机会。即使是他也是需要呼吸的（对此 Sherlock 的回答是，“呼吸很无聊”）。
他们最终还是取得了胜利，他邀请Sherlock来和他们一起庆祝魁地奇杯（今年是Lestrade 的最后一年，而他最终带领他们取得了胜利；他亲吻了每个人的额头，Violet 说他甚至哭了 但没有一个人明确的指出来），但是 Sherlock 摇了摇头，投入到他的事情中去了。
McGonagall 教授在学期末的宴会上站起身来，因为 JohnWatson 和 Sherlock Holmes 在这件事情上的警觉给他们各加上二十分。由于他们在魁地奇上的应用表现，但他们还是没能把学院杯从格兰芬多手中抢过来，赫奇帕奇在学院杯上拿到了第二名。Lestrade 赢得了魁地 奇奖杯的荣誉，而那是他最想要的，John 真心为他感到高兴。
John 隔着长桌看向仍面带犹豫的 Sarah，又看了看Sherlock，眼睛在他们之间扫了扫。 学院加分，和 Moran 还有Alder，还有他今年所有做的的疯狂的事情相比，二者差别太大了。
他在想其他学生今年过的怎么样，应该很无聊吧。
他安静的坐在回家的火车上，听着Sherlock 和Sarah 相互毫无敌意的拌嘴， John 朝自己微笑了下，觉得自己别无他求。
—第四年 完—
评论