【授权翻译】【Sherlock】The Magic of Deduction 03
一周后。
“看那儿，”Violet 满嘴都是早餐的说。她已经带好了她的护腕，吃饭的时候就穿着训 练的衣服。John 转向她挥勺子的方向，很快的认出那个阔步在大厅里穿行的身影。 “有人给自己找了个小宠物。”
Sherlock Holmes 阔步径直朝门走去，一个拉文克劳一年级紧紧的跟在他的脚边，还一边用巨大的狗狗演看着他。
“那是谁？”姚素琳问，John 不确定她问的是那个男孩还是他的追随者。他打算回答 男孩的名字，但是 Violet 插嘴打断了他。
“Molly Hooper。她爸爸是圣芒戈奇异病菌感染科的主任。”她看着那两个正在行走中的人，声音提高了五度，眼睛因为难以置信而瞪的大大的。“他居然让她帮他拿所有的书。”
两人几乎快从 John 的视线里走出去了，他轻轻的皱了皱眉，因而猫头鹰飞进来时有些分心。他赶忙将跟前的吐司挪走，好及时让他们家那急躁的猫头鹰能够扑扇着羽毛正好停在他面前。
“放松，Toby，”John 一边说着一边顺了顺猫头鹰的羽毛。他一边展开信，一边把他的 香肠喂给了猫头鹰。Toby后退前用喙感谢的啄了啄。
十一点请到教室喝茶，正好在你的训练之后。请接收这个要求，我不想要命令你。
Mycroft Holmes
“天哪，”John 说的，不确定应该怎样得体的回信。Mycroft 怎么找到他们家的猫头鹰的。
也许他还是不要知道比较好？
他没有把这张纸条给任何人看，在汗如雨下的训练之后，他用第一个出现在脑海中的借口——要去找Sprout 教授确认一些论文的事情——溜走了。
他记得见到 Mycroft 的时候出现的那个拉文克劳女生，她已经在教室门外等着他了。她的鼻子被另外一本书挡着，但仍旧没有引起他的注意。在他的脚步停住之前，女生用她空着的手将门打开，示意 John 进去。
这是一间很平常的空教室，现在已经摆放上了一张小圆桌和一套椅子，看起来就算在巴黎的咖啡馆里也不会显得过时。John 没有去过巴黎，不过他可以做出这么一个猜测。 Mycroft Holmes 倚着他的伞站在桌子旁边，脸上挂着一个充满耐心的微笑。他朝 John 挥了挥手，向他身前的桌子示意了一下。
“请坐。”
John 侧身走过去坐到 Mycroft 示意的位置上，那个拉文克劳的女生放开了她的书，倒上了两杯热茶。
“我想，你阻止在火车上Anderson 先生揍我弟弟的时候，并没有得到任何加分，是吧， Watson 先生？”Mycroft 边说边在 John 对面的位置上坐下。John 在看那个女生去哪里了，
她已经悄悄的退到了一边，一点声响都没有弄出来。 “我认为，应该给赫奇帕奇加上十分？”
John 不知道该做什么，只能盯着上好的白瓷茶杯看，最后决定端起杯子喝了一大口。
一股无法言喻的棒极了的温暖的感觉在他的喉咙肆意流窜，他甚至觉得那股暖流流到了他的手指。这绝对是他喝过最棒的茶。
“谢谢，” 因为那杯茶的缘故， John觉得Mycroft加的十分就像一百分那么棒。
“但是……” 他能感觉到 Mycroft 锐利的眼眸正盯着他在看，虽然他的微笑仍牢牢的挂在脸上。“但是如果你只是要给我加分，你不需要找个空教室请我喝茶。你甚至可以在我训练前就给我加分的。”
男学生会主席耸了耸肩，毫不意外被 John 识破了。“我能问你一个问题吗，John？” Mycroft 开口说道，静静得等着 John 的答复。他端起自己的茶杯，但没有送到嘴边。
John 双手捧着自己的杯子，放在嘴唇下方，闻了闻味道，然后又啜了一口。他点了点 头，虽然他不确定是否有人能够拒绝 Mycroft。
“正如你所知，这是我在霍格沃茨的最后一年。对于一个像我一样操心弟弟的哥哥来说， 真不是一个好时候。我难以想象，如果 Sherlock 没有在我的照顾之下会怎样——如果没有我罩着他，谁知道他会出什么幺蛾子——如果有人能帮我，我会轻松很多。”他像摇晃葡萄酒杯
那样晃了晃茶杯，深沉的盯住某处看，“帮我看着他。”
John 不是很确定他的感觉对不对，但是听起来 Mycroft 是在请他监视 Sherlock。他甚至觉得“监视”这两个字好像就写在他头顶上，不仅闪着红光还在嗡嗡乱叫。他不喜欢这样，一点也不喜欢，他太了解这种讨厌的感觉了。
“我不知道。”他把脸藏在茶杯后面。
“你对于某个不像我这么了解 Sherlock 的人相当忠诚。”
那指的是一个赫奇帕奇。“我不……我是说，监视别人是不好的。 ”
（除了厨房里的，所有的灯都熄了，正如它们应该的那样，John 放轻脚步，他知道现 在他不应该醒着在外游荡。试着看一下又不会怎么样。Harry，她的脸红红的，扭曲的有点可怕的样子，几乎都快把手上的瓶子掉下来了，把所有碗里的水果都扔向他，一直到他退后才停下，然后她跑到他的床下蜷缩着躲起来。）
“作为学生会主席，我可以给我认为值得的任何一个人加学院分，”Mycroft 在小小的冷场之后说道，“去年赫奇帕奇排在第几名？”
John 之前不想去想那个问题，但是现在，他已经很明确 Mycroft 是在贿赂自己帮他。这个骄傲的站着的男孩的本质，他觉得自己知道的很清楚了。 “不。”John 咽了咽口水缓解紧张，从椅子里站起来。“不是为了三百分。我不在乎你让我监视谁，而是不管是谁，我都不会干的。”
Mycroft 轻轻皱了皱眉，但那仿佛就是一瞬间的事情，但是也足够吓人了。当时John 站 着没有动。那个毫无感情的假笑又回到了 Mycroft 脸上，“当然，我不会强迫你做任何事情的，John。我就只是问一问而已。你要把你的茶喝完吗？”
“我现在想回公共休息室。”John 回答道，他非常的紧张，但是说的足够简洁保证他不会结巴。
“没人拦着你。”Mycroft 笑了笑，几乎都能看见他的牙齿了。他没有站起来，“祝你有 个美好的夜晚，John。如果你想要改变主意，你知道怎么联系我。”
事情发生的时候只有小一部分学生在大厅里。
那天是四月三日，事情发生的时间介于午饭和下午第一节课之间。John 是离出事的女生最近的人。一开始那个女生并没有弄出什么声响，只是双手压在腹部整个人弓着腰，面色苍白。
是一个一年级的拉文克劳女生，叫做 Jennifer Wilson，被下毒了。
当 Jennifer Wilson 尖叫时，John 是第一个停下脚步的人。在她身边的一群一年级拉文克 劳转过身，无助又惊慌失措的拽着彼此的手，看到JenniferWilson 膝盖一软，倒在了地上。
另外一个身影出现了，盯着一头深色的卷毛。
John 把一群一年级分开，从中间走过，到 JenniferWilson 身边。女生的手紧紧箍在自己 的腹部，整个人躺在地上不停的翻滚，胡乱的踢叫着。John 试图将手放到她身上安抚她，
他应该要感到害怕的，因为他根本不知道自己要做什么。但是他一点也没有感到胆怯。
“她的名字？”男孩飞快的转向 MollyHooper 问道。女生惊恐的几乎要跳起来，眼里
满是泪水。
“Jennie，”她的声音有些尖锐。 “她是……”
“Jennie，没事的，”John 仍然在尝试，但是他仍然没有办法触碰到她。“Jennie，你能听到我说话吗？”
“好痛！”女生艰难地从牙缝里挤出两个字。
“腹部痉挛，”说话间声音的主人也蹲下来跪在John 的身边。 John 只要瞟一眼就能确定： Sherlock Holmes。“还有什么吗？”John 张了张嘴，却不知道要回答什么。Sherlock 面色不善的看了一圈他们身后的拉文克劳，近乎呵斥的问道，“还有什么？”
“她……”Molly 再次尖着嗓子说道， “她流了很多汗。从早餐开始就有很严重的头痛，
而且，而且……”说话间把沮丧害怕的泪水咽回去，“反胃。 ”
Sherlock 收回目光看着 Jennifer Wilson，后者已经开始颤抖。他们精神高度集中，以惊 人的速度思考着。John 甚至觉得自己的大脑会惊恐的乱叫着发出警告，但是并没有。 “去找 Pomfrey 夫人。”
“时间不够，”Sherlock飞快的说道， “我抓住她的脚了，快。Cairns 教授的办公室连接了飞路网，那是最快的交通方式。”
“飞路网？为什么我们需要……？”John 还是顺从了 Sherlock 的决定，扶住女孩的头， 当 Sherlock 抬起女孩脚的时候将手绕到她的胳膊下把她抬起来。
“她被下毒了，”Sherlock 说着就像这是一件非常显而易见的事情一样。
当两个男孩准备离开时，他们背后的拉文克劳发出一声短暂的，夹杂着惊恐的声音。 “下 毒？我们应该去找 Slughorn 教授，应该送她去医疗翼。 ”
“没有用，”Sherlock 一口咬定，“我怀疑 Slughorn 教授根本不知道杀虫剂这个东西。”
他们抬着的女孩颤抖呻吟着。
Sherlock 非常有效率的带着他穿过一群群围观的学生。 John 因为这个大胆的行为结结巴巴的道歉。就他自己来说，溜进黑魔法防御术的教授的办公室，他究竟在干些什么？
幸运的是，Cairnes 教授亲自解释了整件事情。
把女孩通过飞路网送走之后，他们并没有罢手。女孩的处境非常艰难（之前他们等 Slughorn 教授来的时候浪费了一点时间，Sherlock 非常明确的对于成年人缺乏行动力这一点恼怒不已），而且对于怎样处理麻瓜的毒药这一点，这件房子里的所有人都毫无头绪， Pomfrey夫人以令人惊讶的强势带着女孩移形换影了。
John 发现这是他第一次来校长办公室，和 Sherlock 两个人一起挤在壁炉前等待进一步的指示，等老师们来评判他们所作的一切是对还是错。有人一直坚持给他们俩披上一件羊皮大衣，但是每一次有人披上，Sherlock 都会把它扯开，他把羊皮大衣扯开之前脸上都挂着迷惑的表情。
“你是怎么知道的？”John 终于按耐不住，用比耳语稍大一点的声音问道。雕像旁边的一些人像他们所在的位置靠了靠。 John 已经在喝他的第二杯茶了；Sherlock 浑身冷的像一块石头。深色头发的男孩慢慢的移开盯着壁炉的目光。“关于那个毒药，我是说。”
Sherlock 耸了耸肩，“这不是明摆着的事情么。”
而这就是他给 John 的回答。
McGonagall 教授终于回到了校长办公室，老师们刚就这个紧急事件而开了个会，她看上去有些摇晃，而且好像突然就老了十几岁一样。她把手放在两个男孩的肩膀上，给了他们一个包含着温暖和鼓励的微笑。
“她没事了。”她长长的叹息了一声，在她决定要放松之前说道， “她短期内不会回学校，不过，谢谢你们，男孩们。”
“谁干的？”Sherlock 非常坚持的问道，他苍白的脸上没有显露丝毫的情绪。
McGonagall 教授在她的眼镜后面眨了眨眼，“你说什么，Holmes 先生？”
“杀虫剂是被放在她的饮料里的，”Sherlock 说道。“有很大的可能性是在早餐的时候，
要不就是在昨天的晚餐之前。其他人没有表现出有那些症状，所以只有她一个人是目标。所以，事情就很明确了，那么，是谁干的？”
女校长紧紧的抓住 Sherlock 的肩膀。 “我只能告知你，我们会尽我们所能去了解 Jennifer Wilson 身上究竟发生了什么，以及究竟是谁干的……”她有些艰难的把打颤的欲望抑制住了。 “你们俩的学校，各加五十分。”她不再说什么，领着两个男孩从办公室离开，并免去了他们当天剩下的课程。
“哇塞，”John 在他们踏上最底层的台阶时呼出一口气来，“这真是，难以置信。”
Sherlock 用他的鼻子发出一声恼怒的叹息。 “数据不够。”然后他就离开了，长袍和围巾在身后打着旋。
赫奇帕奇还是没能赢得魁地奇比赛。斯莱特林强大的进攻打破了John 和Violet 的防守，他们输的有点惨。但是没有人去责怪他们，相反，在比赛结束之后他们用相当热情的态度给球员们办了一个 party。毫无疑问，他们也没能拿到学院杯。
也没有人说什么，但是由于 John 在 JenniferWilson 时间上的额外加分，他们并不是最 后一名。相反他们成功的压过了拉文克劳成为了第二名。拉文克劳长桌都热情的欢迎Jennifer 回来，根本没人去管他们沙漏里的蓝宝石数量。John 对于 McGonagall 教授在学期末的演 讲时提到了他和Sherlock 的名字这件事情，有些兴奋又有些害羞，对此拉文克劳长桌报以热烈的欢呼。还有一些其他人也参与了。
当 John 爬上火车时，Clara 和 Harry正坐在一起，她们的手紧紧黏在一起，脑袋凑得非 常亲密的交谈着。John 几乎都不想去敲她们包厢的门了。
他考虑要不要去 Violet 和姚素琳她们的包厢，但是当他从她们的包厢门口走了过去，选 择了一个只坐着一个深色头发男孩的包厢。当 John 走进包厢的时候，男孩飞快的转过了头，他看起来惊讶的就像从没有人进去过一样。
“你那天做的一切都棒极了，”John 说道，毫不犹豫的在Sherlock 对面的位置上坐下。
“你指什么？”Sherlock 声音平板的回答道，试图驱赶惊讶带来的不适。
他的回答让 John 有些楞，但是他迅速回答道，“那个毒药的事情，Jennifer Wilson，她本来可能会死的。”
Sherlock 盯着他的脚说，“如果我不能找出来是谁干的，就毫无意义。”
很明显 Sherlock 对于“棒极了”习以为常，也因此这个词就显得没那么出彩了。John 挪了挪位置，和Sherlock 看过来的目光相遇，“你知道，就像你说的那样，不是所有的英雄都是格兰芬多的。”
那是 John 在 Sherlock 脸上看到的，第一个真诚的微笑。
—第二年 完—
评论